O, Malinalli, dacă ar ști! Dacă te-ar putea vedea în acea dimineață a zilei de 15 martie 1519, când Domnul din Potonchán ți-a dat, împreună cu nouăsprezece colegi sclavi, acelui străin bărbos și transpirat, pentru a sigila pactul de prietenie.
Și abia era o fată, goală, cu excepția cochiliei purității care îi atârna de talie și a părului negru, care îi acoperea umerii. Dacă știau frica pe care ai simțit-o cât de extraordinară era să pleci, cine știe unde, cu acei oameni ciudați cu limbi de neînțeles, haine ciudate, mașini cu guri de foc, tunătoare și animale atât de uriașe, atât de necunoscute, încât s-a crezut la început că străinii călare pe ei erau monștri cu cap dublu; angoasa de a urca acele dealuri plutitoare, de a fi la mila acelor ființe.
Încă o dată ai schimbat mâinile, a fost soarta ta ca sclav. Tamañita, părinții tăi te-au vândut negustorilor Pochtec, care te-au dus la Xicalango, „locul în care se schimbă limba”, pentru a fi revândut. Nu-ți mai amintești de primul tău stăpân; ți-l amintești pe al doilea, stăpânul lui Potonchán, și privirea atentă a stăpânei sclavilor. Ai învățat limba mayașă și să-i respecți pe zei și să-i slujești, ai învățat să te supui. Ai fost unul dintre cei mai frumoși, ai scăpat de a fi oferit zeului ploii și de a fi aruncat în fundul cenotei sacre.
În acea dimineață fierbinte din martie ești consolat de cuvintele chilamului, preotul divin: „Vei fi foarte important, vei iubi până când inima ți se rupe, ay del Itzá Brujo del Agua ...”. Te mângâie să ai tovarăși, curiozitatea de paisprezece sau cincisprezece ani te ajută, pentru că nimeni nu știe data nașterii tale sau locul. La fel ca dvs., știm doar că ați crescut în ținuturile domnului Tabs-cob, pronunțate greșit de străini precum Tabasco, în același mod în care au schimbat numele în orașul Centla și l-au numit Santa María de la Victoria, pentru a sărbători triumf.
Cum erai, Malinalli? Apari pe pânzele din Tlaxcala, mereu îmbrăcat în huipil și cu părul în jos, întotdeauna lângă căpitanul Hernando Cortés, dar acele tablouri, doar desene, nu ne dau o idee clară despre trăsăturile tale. Bernal Díaz del Castillo, un soldat din Cortés, va face rostit portretul tău: „era arătoasă și amestecătoare și ușoară ... să spunem cum Dona Marina, fiind o femeie a țării, ce efort bărbătesc a făcut ... nu am văzut niciodată slăbiciune în ea dar efort mult mai mare decât cel al unei femei ...
Spune-mi, Malinalli, ai devenit cu adevărat catolic în acea lună în care călătoria a durat până când ai ajuns pe coasta Chalchicoeca, astăzi Veracruz? Jerónimo de Aguilar, luat prizonier în 1517, când mayașii l-au învins pe Juan de Grijalva, a fost cel care a tradus cuvintele lui Fray Olmedo în mayaș și astfel te-au anunțat că zeii tăi venerați erau falși, erau demoni și că nu exista decât un singur zeu unic. dar la trei persoane. Adevărul este că spaniolii au fost îndemnați să vă boteze, întrucât a fost excomunicat care dormea cu un eretic; De aceea v-au turnat apă în cap și chiar v-au schimbat numele, de atunci veți fi Marina și ar trebui să vă acoperiți corpul.
A fost prima ta dragoste Alonso Hernández de Portocarrero, căruia ți l-a dăruit Cortés? Doar trei luni ai fost al lui; De îndată ce Cortés și-a dat seama, la primirea ambasadorilor lui Motecuhzoma, că singurul care a vorbit și a înțeles nahuatlul erai tu, el a devenit iubitul tău și l-a pus pe escorte pe Juan Pérez de Arteaga. Portocarrero a pornit spre regatul spaniol și nu l-ai mai vedea niciodată.
L-ai iubit pe Cortés pe om sau ai fost atras de puterea lui? Ți-a plăcut să părăsești condiția de sclav și să devii cea mai importantă limbă, cheia care a deschis ușa Tenochtitlanului, pentru că nu numai că ai tradus cuvinte, dar ai explicat și cuceritorului modul de gândire, căile, credințele Totonac, Tlaxcala și mexicas?
Te-ai fi putut mulțumi cu traducerea, dar ai mers mai departe. Acolo, în Tlaxcala, ați sfătuit să tăiați mâinile spionilor pentru a-i respecta pe spanioli, acolo, în Cholula, i-ați spus lui Hernando că intenționează să-i omoare. Și în Tenochtitlan ați explicat fatalismul și îndoielile lui Motecuhzoma. În Noaptea Tristă ai luptat alături de spanioli. După căderea imperiului Mexica și a zeilor, ai avut un fiu al lui Hernando, Martincito, chiar când a sosit soția sa Catalina Xuárez, care avea să moară o lună mai târziu, în Coyoacan, poate asasinat. Și ai pleca din nou, în 1524, în expediția Hibueras, lăsându-ți copilul în Tenochtitlan. În timpul expediției, Hernando te-a căsătorit cu Juan Jaramillo, lângă Orizaba; Din acea căsătorie s-ar naște fiica ta María, care ani mai târziu va lupta cu moștenirea „tatălui” ei, din moment ce Jaramillo a moștenit totul de la nepoții celei de-a doua soții a lui, Beatriz de Andrade.
Mai târziu, cu înșelăciune, Hernando l-ar lua pe Martin pentru a-l trimite ca pagină la instanța spaniolă. Oh, Malinalli, ai regretat vreodată că i-ai dat lui Hernando totul? Cum ai murit, înjunghiat în casa ta de pe strada Moneda într-o dimineață din 29 ianuarie 1529, potrivit Otilia Meza, care susține că a văzut certificatul de deces semnat de fray Pedro de Gante, ca să nu depui mărturie în împotriva lui Hernando în procesul care a fost făcut? Sau ai murit de ciumă, așa cum a declarat fiica ta? Spune-mi, te deranjează că ești cunoscut sub numele de Malinche, că numele tău este sinonim cu ura față de mexican? Ce contează, nu? Puțini au fost anii pe care a trebuit să-i trăiești, ceea ce ai realizat în acel timp. Ai trăit iubiri, asedii, războaie; ai participat la evenimentele din timpul tău; ai fost mama miscarii; ești încă viu în memoria mexicană.
